Welcome to SPACE, our adult continuing education program which offers interactive monthly courses for personal enrichment! Learn more here.

Language Sector > Module > Iteration
This module, which builds on the skills taught in the previous Middle High German Modules, looks at a representative of the Medieval German aventiurehafter Dietrichepik, or legendary stories of the mythical King Dietrich von Bern (Theoderic the Great?). This song, equal parts romance and epic, tells the stories of the wannabe knight Ecke, the foolhardy giant who seeks out Dietrich von Bern and perishes in the duel, and of Dietrich von Bern’s subsequent quest to return Ecke’s disembodied head to his (Ecke’s) home of Seburg.

This module, like the other Readings in Middle High German, will both look at the poem as literature and as a chance for interested students to continue perfecting their Middle High German reading skills. We will read selections of the text in Middle High German and translate them into English. Once translated, we will then discuss the segments both in isolation and in connection with the poem as a whole. Although no English translation of the Eckenlied exists, a summary of the complete poem will be supplied.

Questions discussed in the module will include questions of genre and the relationship of the poem to oral poetry, characterization of ambiguous heroes like Ecke and his brothers, perceptions of the so-called “Heroic Age” during Medieval Europe, intertextual relationships between Dietrichepen and other heroic poems, and gender in the past-within-the-past.

The language of the Eckenlied is roughly equivalent to the language of the Nibelungenlied, so completion of the Middle High German 1 and 2 modules are strongly encouraged. If you have any questions or need help, please feel free to contact Dr. Schendel.

Required Texts

The Middle High German readings will be based on the Altdeutsche Textbibliothek editions of the Eckenlied. Students are encouraged, if possible, to acquire at least the so-called Eckenlied: Fassung L edition by Martin Wierschin, which is available via Amazon (ISBN: 3484200774). It contains the E2 edition, which although incomplete is the most important one for this stage of Eckenlied scholarship.
Check out Current and Upcoming offerings from:

Days and Times

Meeting Mondays & Wednesdays at 10:00 PM Eastern for eight 1-hour sessions on March 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25, 27

If you have any questions about the SPACE program, please reach out to [email protected].