Welcome to SPACE, our adult continuing education program which offers interactive monthly courses for personal enrichment! Learn more here.

Translation Principles: Adventures in Multilingual Comparison

Advanced LanguagesBeginning LanguagesBibleLinguisticsReligious Studies
Precepted by Eve Droma.
Reading a text in multiple languages affords not only a fascinating look at the text but also insights into the process of translation. Participants of this module are each encouraged to bring a translation of the New Testament in a language other than English. Together, we will read through the book of 1 John, verse by verse, considering what translation choices were made for each language represented. We will discuss what we know about the conditions under which each translation was made and consider what we know about the respective cultures in order to investigate what motivated particular choices. As a side benefit, we will marvel at the widely diverse ways languages encode meaning and we will learn interesting facts about grammar in general.

This course will be most beneficial for people who have at least a basic reading ability in any language other than English.

Iterations

None (yet!)

If you're interested in this course...

If you have any questions about the SPACE program, please reach out to [email protected].